家入レオ-「空と青」 中日歌詞翻譯
(翻譯by 995GOLDFISH)
空と青
作詞：北川悦吏子
作曲：川上洋平
君が笑うと 嬉しいから
因為只要你笑了 我就會感到開心
どこまでもふたり 歩けそうで
只要兩人一起前行 無論哪裡都能到達似的
君が泣いたら 空も泣くよ
只要你哭了 天空也會跟著流淚
星の隠れた夜は そばにいて
星星都躲起來的夜晚 待在你身邊
君が生まれた その日には
在你出生的那一天
遠くの月さえ 語りかける
即便是再遠的月亮 我都會向它搭聲
空に浮かんだ 青い舟は
浮在空中 藍色的小船
ゆらゆら あなたを運ぶだろう
搖搖晃晃的 將你載了過來
やがて 時が過ぎてく
時間稍縱即逝
思い出の水たまり
回憶之中的水窪
うまく 飛び越えられずに
沒辦法順利的飛躍過去
闇に散る
散著黑暗
繰り返す 白いさよなら
無限輪迴 白色告別
心 小さく震え
心 些微的動搖
愛を忘れていたけれど
已經把那份愛給忘卻了
いつかまた夜を越え 明日の風を待って
總有一天會越過夜晚 等待明天拂來的風
桜の舞う季節に 君と出逢おう
在櫻花飄散的季節 和你相遇吧
そしたら 朝がきて
如此一來 當早晨來臨
降り注ぐ光に
灑落下來的光線之中
青い空をつかまえたなら 生きていこう
如果能夠抓住藍天 就繼續活下去吧
笑った声と 拗ねた顔が
你的笑聲和彆扭的表情
胸に残り 今日も眠れない
殘留在胸中 今天也無法入眠
雨の降る日は 会いたいかな？
在下雨天能不能見到你呢
言えずに触れずに
無法對話也無法觸碰
時と遊ぶ
和時間一同玩耍
青く光る ビー玉
藍色發著光的彈珠
夕焼けに吸い込まれ
將整片夕陽吸入
届かないこの思いごと 落ちていく
無法傳遞的思念 逐漸掉落
いつか大人になって 駅のホーム佇んで
有朝一日會成為大人 站在車站的月台上
僕を忘れた君がいる
將我給忘卻的你 還存在著
いつか時はめぐり
隨著時光流轉
君と 出逢えたなら
能夠和你相遇的話
まだ見ない空に ふたり色を塗ろう
在什麼都還看不見的天空 兩個人一起上色
明日の日は遠くて 昨日は痛くて
明日遙遠 往日痛苦
それでも 君とふたりなら
即使如此 只要我們兩人一起
花は咲く
花朵會盛開
本当のこと言うよ 君と生きてたいよ
跟你說實話喔 想跟你一起活下去
時の波が さらうとしても
即使時光的流逝將一切都攫走
いつかまた夜を越え 明日の風を待って
有朝一日會越過夜晚 等待明天拂來的風
桜の舞う季節に 君と出逢おう
在櫻花飄散的季節 和你相遇吧
そしたら 朝がきて
如此一來 當早晨來臨
降り注ぐ光に
灑落下來的光線之中
青い空をつかまえたなら 生きていこう
如果能夠抓住藍天 就繼續活下去吧
-----------------------
水曜ドラマ「ウチの娘は、彼氏が出来ない!!」主題歌