Novelbright -「seeker」中日歌詞翻譯 by995GOLDFISH
seeker
作詞：竹中雄大
作曲：竹中雄大・沖聡次郎
ゆらゆら揺れる カーテンの隙間
飄逸搖擺著的 窗簾的間隙
差した光が 優しく時を包む
灑落下來的光芒 將我溫柔的包覆著
いつも通りの 柔らかい日々を
一如往常 柔和的時日
出し抜くように
像是為了要隱瞞這一切
失意の雨を降らす
令人失意的雨降下
黒く染まった世界じゃ
被染黑的世界裡
纏わり付いたレッテルを
被緊緊黏附著的標籤
信じる者しか居なくて
大家只相信那些
心が溺れてしまいそう
我的心好像溺斃了一般
ああもう戻れない
已經無法回去
悲壮な覚悟よ
悲壯的覺悟
正解(こたえ)を導いて
導引著一切的解答
粉々になった幸せはきっと
粉碎的幸福一定
どこかに身を隠しているんだろう
藏身於某處對吧
折れない絆
將不會摧折的羈絆
胸に抱いて
懷抱於胸
強く願うよ 明日を…
深深地祈禱著 明日
投げつけられた
被狠狠砸中的
言葉の刃
言語的傷害
えぐられるように
痛徹肺腑
心を削り殺す
將我的內心抹殺
僅かな望み
微小的希望
それに賭けてみた
想要試著賭賭看
自分を信じて
相信自己
決意の狼煙上げろ
決心的狼煙升起
彷徨い迷って
徬徨迷惘著
それでも風は
即使如此 風還是會
雲を裂き真実へ導いてく
劃開雲層 將一切導向真相之處
暗闇照らす星たちもきっと
映照著暗沈的天空 那些星群一定是
ひとりじゃないよと笑ってる
笑著告訴我並不是孤身一人
思い出してよ
回想起來吧
あなたとの日々
和你同在的時日
微笑み合い過ごしたあの日を
歡笑共度的那一天
取り戻すんだ
我要將那些都找回來
あの温もりを
那份溫存
奪われてたまるか
我怎麼能夠容忍被剝奪呢
粉々になった幸せはきっと
粉碎的幸福一定
どこかに身を隠しているんだろう
藏身於某處對吧
折れない絆
不會摧折的羈絆
胸に抱いて
懷抱於胸
強く想うよ
強烈的思念
あなたを…
將你
願いを 放つよ
將心願解放
------------
日劇『真凶標籤』主題曲 /日本テレビ系・日曜ドラマ『真犯人フラグ』主題歌