Vaundy - 「泣き地蔵」中日歌詞翻譯
(翻譯by 995GOLDFISH)
泣き地蔵
作詞：Vaundy
作曲：Vaundy
僕たちは少数の利益のためのピラミッド
我們是為了少數人的利益所建造的金字塔
ねぇ感想は？
吶 你有什麼感想？
あぁ、聞かないよ
啊、聽不到哪
さも幸せかのよなその笑顔
完全就是那樣幸福的笑容
もう精一杯をもう一回
已經盡了全力 再一次
ねぇ神様もういいだろって
吶 神明什麼的已經夠了吧
ねぇもう一回を精一杯
吶 再一次盡全力
ねぇ苦難と努力の洗脳でしたっけ？
吶 那都是苦難和努力的洗腦對吧
あぁ もう
啊啊 已經夠了
何回目の最後の警告？
是第幾次的 最後的警告？
じゃあここらで
那麼在這裡
祈り繋いどく？
攜手祈禱？
感動も何もない自暴自棄の中で
失去感動的能力 一無所有的自暴自棄中
何回目の愛のお買い得？
這是第幾次廉價買到的愛？
じゃあここらで
那麼 在此處
心繋いどく？
將心聯繫在一起吧？
感覚が落とした僕は泣き地蔵
遺失了感覺的我 成為了哭泣地蔵
あぁ
啊啊
私たちに流れるこの血は
在我們身上留下的鮮血
惨憺たる日々を彩るためか
是為了讓悲愴的時日變得絢麗耀眼嗎
たぎり出したこの命の種は
翻騰而出的這命運之種
考えるほどに断崖絶壁だ
越思考越陷入膠著危機
相容れぬだろう
水火不容對吧
このままここは
就這樣在這裡
知らぬ仏より
比起崇信不知名的佛
馴染みの地獄で
在熟識的地獄會來得更好吧
あぁ もう
啊啊 已經夠了
何回目の最後の警告？
是第幾次的 最後的警告？
じゃあここらで
那麼在這裡
祈り繋いどく？
攜手祈禱？
感動も何もない自暴自棄の中で
失去感動的能力 一無所有的自暴自棄中
何回目の愛のお買い得？
這是第幾次廉價買到的愛？
じゃあここらで
那麼 在此處
心繋いどく？
將心聯繫在一起吧？
感覚が落とした僕は泣き地蔵
遺失了感覺的我 成為了哭泣地蔵
僕もずっと
我也是一直
笑う夢を見ていたい
想要做個充滿笑容的夢
でもずっと
但是一直
願うほどの夢じゃなかった気がして
做著不如期望的夢境
何回目の最後の警告？
是第幾次的 最後的警告？
じゃあここらで
那麼在這裡
祈り繋いどく？
攜手祈禱？
感動も何もない自暴自棄の中で
失去感動的能力 一無所有的自暴自棄中
何回目の愛のお買い得？
這是第幾次低價買到的愛？
じゃあここらで
那麼 在此處
心繋いどく？
將心聯繫在一起吧？
感覚が落とした僕は泣き地蔵
遺失了感覺的我 成為了哭泣地蔵
=>歌曲「おもかげ」Vaundy與milet×Aimer合作感想
----------------------------------
線上live第一次披露的時候就被這首驚艷到了
從一開始覺得前奏還好到副歌曲段的旋律及高音真是太震懾
舞台燈光效果對拍氣氛渲染十足 Vaundy的唱功也是沒話講 現場看會超級嗨
推推live版連結給各位