Vaundy - 「裸の勇者」 中日歌詞
(翻譯by 995GOLDFISH)
裸の勇者
誰かが変な涙を飲み込んで
誰將那些莫名的淚水全吞下
飲み込んでいる
全吞下
力が伴う悪意振り解いて
力量伴隨著 將惡意掙脫
耳は聞こえちゃいない だが勇者は今
耳裡什麼都聽不見 然而勇者如今
力は要らない 身に任せて
不需要力量 將一切交由身體
小さなこの手は今
小小的手如今
愛してしまった全部全部
不小心愛上了 全部 全部
降りかかった呪いも全部
傾瀉而下的詛咒也全部
もう愛してしまった想いを全部
已經 不小心愛上的這份感情 全部
守れるほどの誓いを
能夠好好守護的誓言
何処からか舞った悲しみが
不知道從何處飛舞的悲傷
飛び交って 飛び交っている
交錯紛飛 正交錯紛飛
失ってまた失って
失去之後又再失去
膝をつき 息をしている
雙膝跪下 喘息著
それは涙ぽつりになって
那些變成了滴落的淚水
悲しみと力となって
化為悲傷 化為力量
愛しさが何かを壊していく
憐愛之情破壞了些什麼
そこは涙ぽつりになって
在那裡化為滴落的淚水
アイディア溢れ返って
想法滿溢而出
この全てを背負った手を
這雙承擔一切的雙手
愛してしまった全部全部
不小心愛上了 全部全部
降りかかった呪いも全部
傾瀉而下的詛咒也全部
もう愛してしまった想いを全部
已經 不小心愛上的這份感情 全部
守れるほどの光を
能夠好好守護的光芒
誰もが求めた剣も
無論誰都渴求的劍也
錆だらけで使えなかった
滿是生鏽而無法使用
この誰かが残していったなまくらが
這個誰留下的鈍器
闇を裂いてしまう前に
將黑暗劃破之前
愛してしまった全部全部
不小心愛上了 全部 全部
降りかかった呪いも全部
傾瀉而下的詛咒也全部
もう愛してしまった想いを全部
已經 不小心愛上的這份感情 全部
守れるほどの誓いを
能夠好好守護的誓言
力が伴う悪意振り解いて
力量伴隨著 將惡意掙脫
耳は聞こえちゃいない だが勇者は今
耳裡什麼都聽不見 然而勇者如今
力は要らない 身に任して
不需要力量 將一切交由身體
影は迫る 「お前はなんだ」と
影子逼近而來 「你算什麼?」這樣說著
---------------
TVアニメ「王様ランキング」第2クール オープニング・テーマ「裸の勇者」
動畫『國王排名』第二季OP
Vaundy 對此歌曲的想法:
這次收到邀約之後，因為是我的第一首動畫歌曲的關係，不知道該做出什麼樣的曲子才好，老實說非常煩惱。
讀完原作後，在腦海想像會做成怎麼樣的動畫，以波吉為首的角色們他們心中各自的「善」的模樣，想要將這些理念融入作品之中，因而誕生了這首歌。
並不是為了自己，大家都是為了某人而戰鬥。
「敵人夥伴」、「善惡」，在這些詞語無法各自獨立的世界誕生，如果能從這首歌之中感受到人與人之間的糾葛與愛的話，我會非常高興的。
希望能夠和大家一起享受這個作品。
『國王排名』，太棒了!