Dragon Ash -「Tiny World」中日歌詞 /日劇『INVISIBLE』主題曲
(翻譯by 995GOLDFISH)
Tiny World
作詞：Kj 作曲：Dragon Ash
繰り返す過程も 踏み出す果ての
不斷循環的過程也是 踏出步伐的終點
この夜の為に ただその為だけに
因為這個夜晚 僅僅是因為如此
他の何でもなく 嘘も紛れも無く
別無其他 沒有謊言與紛亂
痛い程リアル 世界はここにある
痛徹心扉的現實世界就在此處
こんなにも遠く 消えかかっては
這麼的遙遠 即將消失一般
途切れそうになる街灯を辿って
沿路尋找快要熄滅的街燈
どんなにも脆く 崩れそうだって
就算多麼的脆弱 彷彿要崩潰一般
僕らは確かに此処に立って
我們確實的存在於此處
そう誰も彼も 当て所なく答えを
沒錯 無論誰無論他 都沒有所謂的解答
望む度に届く先 ほら夜明けの果てを
在每次期盼的時候 於傳達之地 看吧 破曉的終點
手繰り寄せる様に 手探りでもstory
為了能夠拉到身旁 摸索也是story
書き殴れ2度目の無い 目の前
胡亂地書寫 不會再有下一次 眼前
今のただこの瞬間が 僕らの変えられる全てなら
如今在眼前的瞬間 若能將我一切都改變
この夜を願い この夜だけを願い
祈禱今夜 只祈求今夜
塗り替えろ世界
刷新這個世界
数え切れぬ昨日を踏みつけて
踏過無數個昨日
僕らはやっと今日を迎えるんだ
我們終於迎來了今日
そう誰も彼も いつかの憧れを
沒錯 無論誰無論他也是 將曾幾何時的憧憬
仕舞い込んだ胸 抱く夢 窓を開けろ
收拾進胸中 懷抱夢 將窗子打開吧
ぼやけたその向こうが 待ち焦がれた今日だ
模糊的彼方 焦急等待著的今日將到來
駆け回れ2度目の無い 目の前
四處奔走 不會再出現 眼前
今のただこの瞬間が 僕らの変えられる全てなら
如今在眼前的睡姦 若能將我一切都改變
この夜を願い この夜だけを願い
祈禱今夜 只祈求今夜
塗り替えろ世界
刷新這個世界
繰り返す過程も 踏み出す果ての
不斷循環的過程也是 踏出步伐的終點
この夜の為に ただその為だけに
因為這個夜晚 僅僅是因為如此
他の誰でもなく 嘘も紛れも無く
別無其他 沒有謊言與紛亂
日々今日を生きる 君が此処に居る
往日皆為今日而活 你就存在此處
どう描いてもいいんだよ この世界線の今を進め
無論怎麼描繪也可以喔 在這個世界線的當下前進吧
この世界線を行け
朝著這個世界線邁步吧
-------
TBS系 金曜ドラマ「インビジブル」主題歌